Изучение истории и понимание местного менталитета – первый шаг к постижению Кореи. Значительный интерес представляет исследование корейских фамилий и имен. В Республике Корея, где проживает большое количество однофамильцев, на 60% населения приходится всего 14 фамилий, в то время как имена встречаются в невероятном разнообразии – вероятность встретить человека с таким же именем крайне мала.
Список корейских фамилий и их значения
Корейский список фамилий содержит не только известные и распространенные имена, но и редкие, вышедшие из употребления.
Красивые
| Написание (на корейском языке) | Произношение (английская интерпретация) | Произношение (русская интерпретация) |
|---|---|---|
| 김 | Kim, Gim | Ким |
| 이 | Lee, Yi, I | Ли, Ни, И, Лигай, Нигай |
| 박 | Park, Pak, Bak | Пак |
| 최 | Choi, Choe | Цой, Цхай, Цхой |
| 정 | Jung, Chung, Jeong | Тен |
| 강 | Gang, Kang | Кан |
| 조 | Cho, Jo | Тё, Дё |
| 윤 | Yoon, Yun | Юн |
| 장 | Jang, Chang | Тян |
| 임 | Lim, Im | Им, Лим |
| 한 | Han | Хан |
| 신 | Shin, Sin | Шин, Син |
| 서 | Suh, Seo | Ше, Щегай |
| 권 | Kwon, Gwon | Квон |
| 손 | Son | Сон |
| 황 | Whang, Hwang | Хван |
| 송 | Song | Сон |
| 안 | Ahn, An | Ан |
| 유 | Yoo, Yu | Ю, Югай |
| 홍 | Hong | Хон |
Традиционно мужские фамилии в Корее записываются одним китайским символом (иероглифом). Несмотря на ограниченное число основных фамилий, благодаря уникальным графическим знакам (бонам) они существенно различаются по звучанию и содержат широкий спектр смысловых оттенков.
Популярные
Значительная часть корейских родовых названий имеет глубокие корни и возникла более двух тысячелетий назад. Однако число фамилий в Корее остается сравнительно небольшим – около 300, как в прошлом, так и сегодня. Каждая из них играет важную роль по отношению к личному имени и является хранителем памяти о предках. Таким образом, справедливо утверждение, что Южная Корея заслуженно считается страной однофамильцев.
Согласно результатам анализа, наиболее распространенными фамилиями оказались следующие:
- Ким (в переводе – «золотой»);
- Ли;
- Пак;
- Чен (Чон);
- Цой (в переводе – «высокорожденный»).
Безусловно, это создает определенные неудобства в определенных обстоятельствах, к примеру, при необходимости установить контакт с конкретным человеком.
Широко распространены также фамилии Кан, Чо, Юн, Чан, Лим, Сен, Хан, Сим, Со. Около 60 % жителей страны носят эти девять фамилий.
Редкие и забытые
В Корее многие люди испытывают зависть к соотечественников, обладающих редкими фамилиями. Это объясняется их небольшой численностью, что делает их носителей заметными среди остального населения.
В самых удаленных районах Кореи до сих пор проживают люди, носители необычных корейских фамилий, представленных в списке ниже:
- Джин-Хо – в переводе – «драгоценное озеро»;
- Монкут – «корона»;
- Джунг – «любовь»;
- Хонг – «роза»;
- Трэй – «устрица»;
- Ханыль – «небо»;
- Дунг – «храбрая»;
- Чай – «жемчуг»;
- Исыль – «чистота»;
- Ан – «внутренний»;
- Ту – «звездная»;
- Квон – «кулак»;
- Хан – «повелитель»;
- Сон – «звезда».
Современные родители нередко выбирают старинные имена для своих детей, однако повторить этот выбор при передаче фамилии зачастую не представляется возможным.
Самая распространенная фамилия
Наиболее распространенной семейной принадлежностью на территории Кореи является Ким – имя корейского происхождения, которое переводится как «золотой». Этой фамилией обладает около 22% населения страны (фактически, целое племя).
Для предотвращения недоразумений и путаницы, наряду с фамилиями, для идентификации личности используется система топонимических имен, известные как «боны». У корейцев существует давняя традиция, согласно которой каждый род должен составлять свое генеалогическое древо и фиксировать на нем места проживания своих предков (боны). Также существует негласное правило публикации этих данных один раз в три десятилетия. Все это делается не только в знак уважения к традициям и обычаям, но и для того, чтобы избежать случайного кровосмешения, возникающего при заключении брака между людьми с одинаковыми фамилиями и из одного бона. При вступлении в брак женщина сохраняет свою девичью фамилию и бон, а дети наследуют все вышеперечисленные данные от отца. Таким образом, женские фамилии не меняются при заключении брака, в отличие от практики, принятой в большинстве других стран, где женщина обязана взять фамилию супруга.
Следовательно, каждый гражданин уникален в отношении своих корней: существуют Кимы, происходящие из Кенджу, Кимы из Квангсан, Кимы из Кимхе и так далее. В связи с этим, даже распространенные фамилии имеют свои особенности.
Интересные идеи для социальных сетей
Следует анализировать этот вопрос, исходя из разделения единой республики на два государства – Северную Корею и Южную Корею.
До недавнего времени самой популярной социальной сетью в Южной Корее была Cyworld. За ней по уровню востребованности следует Kakao – платформа, доступная, в том числе, и на русском языке. Также в списке наиболее используемых сетей находятся Band – корейская социальная сеть с англоязычной версией.
В большинстве случаев пользователи, стремясь выделиться из общей массы, создавали оригинальные и запоминающиеся идентификаторы.
Например, некоторые администраторы онлайн-платформ объединяли несколько фамилий или добавляли к ним символ, представляющий природный объект, животное или растение.
- goyang-i (고양이) – «кот»;
- dolgolae (돌고래) – «дельфин»;
- dogsuli (독수리) – «орел»;
- 국화 – «хризантема»;
- 모란꽃 – «пион» и пр.
В Северной Корее, учитывая существующую политическую систему и правящую партию, доступ к интернету крайне ограничен, и компьютеры встречаются лишь в немногих домах. В связи с этим, социальные сети в стране попросту отсутствуют. Перечень лиц, имеющих право на подключение к интернету (доверенные государственные служащие, немногочисленные состоятельные граждане, сотрудники университетов), утверждается непосредственно высшим руководством, а их онлайн-деятельность подвергается строгому контролю со стороны государственных структур. В общей сложности, из 25 миллионов жителей доступ к глобальной сети имеют лишь около полутора тысяч человек.
Особенности корейского имени
Корея характеризуется небольшим числом фамилий, тогда как разнообразие имен поражает воображение. Составить исчерпывающий список корейских имён практически невозможно, поскольку имя формируется из случайного соединения двух символов (иероглифов), что создает гармоничное сочетание.
В стране наблюдается стирание различий между мужскими и женскими именами. Вместе с тем, в женских именах присутствуют элементы, которые используются преимущественно для обозначения красоты, чистоты, нежности и любви.
Например:
- «ми» – в переводе – «красота»;
- «сук» – «чистота», «целомудрие»;
- «хва» – «цветок.
Существуют также иероглифы, используемые для формирования мужских имен. Они символизируют силу, мужество, отвагу и защиту.
Например:
- «хо» – в переводе – «тигр»;
- «сок» – «камень».
В то же время встречаются знаки, которые используют для формирования как женских, так и мужских имён.
Например:
- «син» – в переводе – «надежность»;
- «ин» – «гуманность»;
- «хен» – «мудрость».
Использование только имени уместно лишь при обращении к близким людям одного с тобой возраста.
Для взаимодействия с другими людьми существует множество дополнительных правил, на которые необходимо всегда обращать внимание:
- В процессе взаимодействия между равноправными взрослыми людьми часто к имени добавляется суффикс «сси».
- при общении с лицом, имеющим какой-либо официальный статус или находящимся при исполнении служебных обязанностей, всегда необходимо обращаться к нему по этому статусу (например, директор, менеджер и т .д.), используя при этом суффикс, означающий уважение – «ним». Если ещё упоминается имя, то считается, что обращающийся имеет более высокое социальное положение;
- Замужним женщинам нередко адресуются по именам их детей, особенно если это касается старшего сына. Данный феномен известен как технанимия.
- Члены семьи и дети могут использовать только имя при обращении друг к другу, но чаще предпочтение отдается указанию на степень родства (мать, отец, брат постарше, супруг сестры и так далее).
- Обращение к отцу маленьким ребенком часто включает суффикс «аппа». Кроме того, после рождения ребенка молодая жена также может использовать это слово для обращения к мужу.
- «суффикс «ебо» употребляется в переписке между молодыми супругами и переводится с одного из языков как «дорогой» или «дорогая»;
- «в японском языке суффиксы «ян» и «кун» применяются для обращения к молодым девушкам и парням.
В Корее можно встретить весьма благозвучные фамилии, что обусловлено их смыслом. При этом не имеет значения, что у значительного числа людей могут быть одинаковые фамилии.
