Французский язык удивителен своей очаровательностью. Французские фамилии звучат необычно и красиво, но произношение их на русском языке часто существенно отличается от оригинала. Как и в других странах, есть неблагозвучные французские фамилии. Для понимания этого достаточно обратиться к словарю и узнать значение перевода таких фамилий.
Особенности образования французских фамилий
В XІ веке французское дворянство начало использовать фамилии. Простой люд не думал об этом до указа короля Франциска I в 1539 году. В указе говорилось, что каждый гражданин страны обязан иметь фамилию. Таким образом, известна точная дата образования фамилий во Франции, и в 2039 году им исполнится 500 лет.
Франциск стремился упорядочить регистрацию браков и рождений детей, что позволяло вести учет населения и упрощало делопроизводство в королевстве. Французский язык утверждался таким образом как единственный государственный. Изменение фамилии подданными категорически запрещалось.
Процесс продолжался до тех пор, пока Наполеон Бонапарт не разрешил в некоторых случаях изменять фамилию на другую. Такая практика не получила широкого признания тогда, и сегодня тоже встречается достаточно редко. Главным аргументом французов является то, что если предки носили эту фамилию и её устраивали, то менять её не стоит.
В прошлом во Франции фамилию ребенку передавал отец, если же его имя оставалось неизвестным, то использовалась фамилия матери новорожденного. В настоящее время изменения коснулись лишь возможности присвоения двойной фамилии, образованной из имен предков родителей.
Как и во множестве стран, происхождение французских фамилий часто было связано с родовыми именами.
- В предпочтении именовали родственников прошлых поколений.
- Специальности прабабушек и прадедушек.
- Менее часто упоминались места рождения и владения.
- Фамилии, образованные от особенностей человека, встречались нечасто.
Принятие французской фамилии иностранцем встречается с одобрением во Франции. Такое действие считается приближающим к статусу истинного француза.
Красивые фамилии для девушек и мужчин
Без сомнения, самыми красивыми считаются французские фамилии тех знаменитостей, что прославили Францию.
Среди большого числа присутствующих много популярных киноактеров и других знаменитостей.
- Денев;
- Азнавур;
- Делон;
- Паскаль;
- Ришар;
- Буланже;
- Готье;
- Дебюсси;
- Депардье;
- Ибер;
- Кюри;
- Легран;
- Маршаль;
- Нуаре;
- Руссо;
- Шатильон.
Во французском языке у женщин и мужчин одни и те же фамилии. При смене пола фамилия не меняется. Все фамилии этой страны всегда имеют ударение на последний слог, что придает им особый шарм.
В прошлом французские мужские фамилии часто начинались с «де», что указывало на дворянское происхождение и принадлежность к высшему сословию. Сейчас такая приставка встречается редко. В передаче фамилии по женской линии её сохраняли, поэтому существуют женские фамилии с такой приставкой.
Самые распространенные
В самой Франции сложно встретить наиболее частые фамилии, поскольку они распределены равномерно между жителями страны. Такое распределение нетипично для большинства стран Европы. В России тоже есть фамилии, которые чаще встречаются, а какие-то реже. А во Франции в основном отличаются двойные фамилии, именно их можно считать менее используемыми.
К популярным относятся:
- Бернар;
- Дюбуа;
- Тома;
- Фурнье;
- Ру;
- Дюран;
- Андре;
- Морель;
- Робер;
- Пэти;
- Мартинес;
- Ламбер.
Красивые имена часто имеют корни в родовых именах и раньше носили представители более состоятельных слоев населения.
В кинематографе встречаются редкие и заутихшие имена, например, Марло, Буке, Фрашон, Бинош, Бардо.
Для иностранца почти каждая французская фамилия кажется красивой и необычной, язык звучит приятно, а в России это связывают с модой на всё французское в прошлом.
Редкие двойные французские фамилии
Двойные фамилии считаются самыми редкими, потому что право на их формирование появилось недавно. В связи с этим им не удалось стать столь популярными и множество поколений не прошло с этими фамилиями, чтобы обеспечить значительное число потомков.
Среди французских фамилий выделяются наиболее редкие и красивые.
- Сент-Мор;
- Дюамель-Дюбуа;
- Карто-Лабуле;
- Лагранж-Шансель;
- Леандр-Руссо;
- Рокфор-Герен;
- Тулуз-Лотрек;
- Шарль-Жермен;
- Шерези-Шико.
Список не исчерпывающий; множество других фамилий, не менее редких, интересных и благозвучных, красиво звучит не только для французов, но и на других языках при транскрипции.
При произнесении фамилии во Франции уточняется пол ее обладателя – мужчина, женщина или девушка.
Отличия в приставке:
- Молодая незамужняя женщина.
- Женщина, которая находится в браке или в разводе с мужчиной, либо вдовствующая.
- месье – обращение к мужчине.
Традиция сохраняется и по сей день, в особенности во время официальных мероприятий. Вместо прежних титулов французы часто используют эту приставку.
