Французский язык, отличающийся неповторимым очарованием, обладает особым шармом. Французские фамилии звучат необычно и красиво, однако их произношение в русском языке нередко сильно отличается от оригинального. Как и во многих других странах, существуют фамилии, которые не отличаются благозвучием. Чтобы разобраться в этом, достаточно обратиться к словарю и узнать перевод и значение.
Особенности образования французских фамилий
Использование фамилий французским дворянством началось в XI веке. Бедное население в то время, разумеется, не обращало внимания на подобные новшества. Эта тенденция сохранялась до тех пор, пока король Франции Франциск I не выпустил указ в 1539 году, предписывающий всем жителям страны иметь фамилию. Таким образом, можно установить конкретную дату появления фамилий во Франции, и к 2039 году им исполнится 500 лет.
Благодаря этим мерам Франциск стремился упорядочить регистрацию браков и рождений, что позволяло вести учет населения и упрощало ведение документации в королевстве. Также французский язык был закреплен в качестве единственного государственного. Подданным было строго запрещено изменять свои фамилии.
Изменения продолжались до тех пор, пока Наполеон Бонапарт не допустил возможность смены фамилии в определенных ситуациях. Тогда это не встречало широкой поддержки, и сегодня подобное явление также встречается нечасто. Французы, как правило, утверждают, что если фамилия была принята их предками и удовлетворяла их, нет необходимости ее изменять.
В прошлом во Франции отчество передавалось от отца к ребенку, и если имя отца было неизвестно, ребенку давали фамилию матери. В настоящее время принципы наследования фамилии претерпели незначительные изменения – появилась возможность присваивать двойную фамилию, формируемую из имен обоих родителей.
Как и в большинстве стран мира, во Франции фамилии имели происхождение от имен предков или профессий:
- имена предков использовались чаще всего;
- названия профессий, которым посвятили себя бабушки и дедушки;
- реже использовались места рождения и владений;
- еще более редко фамилии образовывались от особенностей человека.
Французы обычно положительно реагируют, если иностранец принимает французскую фамилию. Это воспринимается как признак того, что он приблизился к французской культуре.
Красивые фамилии для девушек и мужчин
Многие считают наиболее привлекательными французские фамилии тех, которые принадлежат известным личностям, прославившим Францию.
В их числе — известные киноактеры и другие публичные фигуры:
- Денев;
- Азнавур;
- Делон;
- Паскаль;
- Ришар;
- Буланже;
- Готье;
- Дебюсси;
- Депардье;
- Ибер;
- Кюри;
- Легран;
- Маршаль;
- Нуаре;
- Руссо;
- Шатильон.
Во Франции и у девушек, и у парней фамилии идентичны и не меняются при смене пола. Характерной чертой французских фамилий является то, что ударение всегда падает на последний слог. Именно такая особенность произношения делает их такими привлекательными для многих.
Раньше французские мужские фамилии нередко начинались с приставки «де», что указывало на их дворянское происхождение и принадлежность к элите общества. В настоящее время данная приставка встречается крайне редко. При передаче фамилии по линии дочерей она сохранялась, поэтому можно встретить и женские фамилии с этой приставкой.
Самые распространенные
Во Франции довольно затруднительно отыскать фамилии, встречающиеся наиболее часто. Как правило, они распределены между населением страны достаточно равномерно. Это отличие не свойственно для большинства европейских государств. В России также наблюдается разница в частоте использования фамилий, некоторые встречаются чаще, другие – реже. Однако во Франции, в основном, выделяются только двойные фамилии, которые и можно рассматривать как менее распространенные.
К числу часто встречающихся можно отнести:
- Бернар;
- Дюбуа;
- Тома;
- Фурнье;
- Ру;
- Дюран;
- Андре;
- Морель;
- Робер;
- Пэти;
- Мартинес;
- Ламбер.
Некоторые изысканные имена берут свое начало в родовых названиях, что указывает на их первоначальную принадлежность к состоятельным слоям общества.
В кино можно увидеть редкие и забытые имена, например, Марло, Буке, Фрашон, Бинош, Бардо. Французские фамилии, как правило, отличаются своей лаконичностью и выразительностью.
Иностранцу практически любая французская фамилия кажется мелодичной и оригинальной, благодаря приятному звучанию языка, а в России это связано с увлечением всем французским, которое было популярно в определенные исторические периоды.
Редкие двойные французские фамилии
Двойные фамилии встречаются реже других, так как их образование было разрешено относительно недавно. За это время они не приобрели широкой распространенности, и лишь немногие поколения успели унаследовать их, что ограничивает их количество.
К числу самых необычных и изысканных французских фамилий относятся:
- Сент-Мор;
- Дюамель-Дюбуа;
- Карто-Лабуле;
- Лагранж-Шансель;
- Леандр-Руссо;
- Рокфор-Герен;
- Тулуз-Лотрек;
- Шарль-Жермен;
- Шерези-Шико.
Перечень, разумеется, не исчерпывающий, поскольку существует немало других, столь же редких, интересных и приятных на слух фамилий, которые гармонично звучат не только для французов, но и на других языках при транслитерации.
Во Франции при произнесении фамилии обычно уточняется, кому она адресована: мужчине, женщине или девочке.
Отличия в приставке:
- мадемуазель – молодая девушка, не бывавшая замужем;
- мадам – женщина при муже, в разводе или вдова;
- месье – обращение к мужчине.
Данная традиция продолжается и в настоящее время, в особенности во время проведения официальных приемов и встреч. Обычно эта приставка используется вместо титулов, которые ранее были распространены во французском обществе.
