Истории Донны

Греческие фамилии встречаются не только в Греции, но и по всему миру. Они способны поведать о народе немало: о распространенных профессиях, чувстве юмора, особенностях мышления, принципах и идеалах. Значительная часть греков знакома со значением своей фамилии, интересуется ее происхождением и испытывает гордость за нее.

Популярные греческие фамилии и их значение

Греческая фамилия способна раскрыть информацию об имени, прозвище предка, его профессии, месте происхождения. Фамилии греков отличаются большим разнообразием. В некоторых из них прослеживается влияние турецких, итальянских и славянских языков, что обусловлено перемещением и смешением различных народов.

Для большинства греков происхождение фамилий обусловлено одним из нескольких источников:

• имя предка;
• прозвище давнего представителя рода;
• его профессия;
• название места его рождения.

При формировании словоформ фамилий необходимо учитывать пол их владельцев, поскольку это оказывает влияние на их изменение. В Греции склонение женских фамилий не используется. Мужские фамилии же склоняются по тем же правилам, которые применяются к другим наименованиям мужского рода.

В русском языке греческие фамилии не склоняются, что соответствует установленным языковым нормам.

В современной Греции законодательство обязывает женщин сохранять девичью фамилию после заключения брака. Однако, если женщина желает принять фамилию супруга, она может сделать это, подав соответствующее заявление.

Образованные от греческих имен

Из множества греческих имен, к которым были присоединены различные суффиксы и окончания, образовалось большое количество фамилий.

Обычно при этом применялись отчества:

• Афанасу́лис (от Афанасий);
• Димитрако́пулос (от Димитриос);
• Панайо́тарос (от Панос);
• Василиадис (от Василий).

Иногда от одного и того же имени может образоваться несколько различных фамилий. Так, от имени Димитриос произошли фамилии, такие как Димитракопулос, Димитропулос, Дмитриадис, Дмитрииу, Димитракис.

В некоторых случаях при образовании фамилии имя практически не изменялось, например, Илиас, Костис. В других ситуациях происходило лишь изменение падежной формы имени. Так, большое количество греческих фамилий представляют собой форму родительного падежа мужских имен, такие как Иоанну, Димитриу.

Многие фамилии имеют корни в мужских именах, упоминаемых в Библии: Адамиди происходит от имени Адам, Иоаннидис – от Иоанн, а Константинидис – от Константин).

Существуют фамилии, образованные от женских имен, такие как Катериницас (происходит от имени Катина), Костулас (от Костула) и Лемоньас (от Лемония).

Считается, что греческие имена обладают особой красотой. Благодаря изящным именам возникли прекрасные греческие фамилии.

Фамилии-прозвища

В обиходе люди нередко используют меткие прозвища, которые оказываются более распространенными, чем официальные имена.

В результате этого стали возникать фамилии, изначально выступавшие в роли прозвищ и отражавших какую-либо внешнюю черту или особенность характера человека:

• Термин «кондос» означает «невысокий» (звезда кино Моро Конду, напротив, славится своим ростом: вероятно, так прозвищую высокого предка назвали иронично);
• Митарас означает «носатый»;
• Врахнос с греческого – «хриплый»;
• Афтиас – человек с большими ушами;
• Камбурис переводится как «горбатый»;
• Слово «левентис» имеет два значения: в прямом толковании оно означает «богатырь», а в переносном – «благородный».

«В фамилиях Караяннис и Каратцалос «кара» указывает на человека, испытавшего несчастье. Кроме того, в прямом переводе «кара» означает «черный».

В зависимости от личностных особенностей, людей также награждали прозвищами:

• Виастикос – торопливый;
• Флимменос – грустный;
• Агеластос – тот, кто не смеется;
• Фасулаки – тот, кто веселится;
• Зервас – серьезный;

Значительное количество фамилий-прозвищ восходит к названиям растений:

• Портокалоглу происходит от «апельсин»;
• Лемонис – от «лимон»;
• Ревифис – от слова «нут»;
• Гаруфалос – от «гвоздика»;
• Триандафилидис происходит от «роза».

Многие фамилии-прозвища имеют происхождение от названий животных:

• Горилас поизошло от «горила»;
• Ликакис − от слова «волк»;
• Кацикис − от «коза»;
• Пондикис − «мышь»;
• Криарис – «баран»;
• Гатос переводится как «кот».

Некоторые греческие фамилии, изначально выступавшие в качестве прозвищ, восходят к иностранным, в том числе славянским, корням):

• Замбас – в его основе слово «жаба»;
• Золотас – «золото»;
• Камменос – «камень»;
• Бурас – «буря»;
• Кралидис – «король»;
• Бикас – «бык».

Некоторые греческие фамилии получили свое происхождение от различных природных явлений и элементов. В данном разделе приведены лишь некоторые примеры таких фамилий.

Заложен род деятельности древних греков

Иногда фамилии напрямую указывали на род занятий, а порой лишь отражали какую-либо черту, связанную с деятельностью человека. В некоторых случаях можно лишь строить предположения о том, какая именно профессия подразумевается. Например, фамилия Принтезис имеет перевод «отпечаток». Существует версия, что предок, носивший эту фамилию, занимался тиснением. Фамилия Хадзис говорит о том, что человек был часто в пути.

К греческим фамилиям, обозначавшим профессии, в русском языке существуют аналоги, такие как Кузнецов, Шелков и Матросов.

Существуют фамилии, непосредственно указывающие на род занятий предков:

• Кавьяр – торговец икрой;
• Эксархидис – главенствующий;
• Налбат – кузнец для лошадей;
• Метаксас – тот, кто производил шелк;
• Цагарис, Царухас – сапожник;
• Псарас – рыбак;
• Амбелас – тот, кто выращивает виноград;
• Ифандис – ткач;
• Галатас – продавец молока;
• Гунарас – тот, кто шьет шубы;
• Лаханас – торговец овощами;
• Куреас – цирюльник;
• Самарас – специалист по изготовлению седел;
• Раптис – швец;
• Камбанарис – колокольщик;
• Фамилия Пападопулос, Папаиоанну происходит от Отца Иоанна, являвшегося основателем этого рода.

Имеется обширный перечень греческих фамилий, формирующихся с использованием приставки «папа» (поп). Они относятся к различным священнослужителям, носившим разные имена.

Эти фамилии формируются путем объединения части «папа» с мужским именем, представленным в именительном (Папастамос, Папазисис, Папаспирос) или родительном падеже (Пападимитриу, Папавасилиу, Папандреу).

Пападопулос утверждает о своем происхождении от священника, однако не указывает его имени. Эта фамилия является одной из самых распространенных среди греков. Женская форма фамилии – Пападопулу.

В другую группу фамилий входит обязательный компонент «хадзи». Так называли паломников, посещающих святые места, к которым относились с большим уважением и которых всегда встречали с почестями. В эту же группу входят имена паломников: Хадзимихалис, Хадзипетрос.

Обозначающие родство

Происхождение фамилий данной группы связано с именами их предков или с названием населённого пункта, в котором они проживали.

Обозначение родственных связей осуществлялось с помощью различных суффиксов:

• -иди- означает «происходить» (Македониди);
• -термин «-акис-» в переводе с греческого языка обозначает «маленький» (Димитракис, Феодоракис);
• -в переводе с древнегреческого «-идис» означает «сын» (например, Спанидис, Александридис);
• -эти фамилии имеют греческое происхождение и означают «потомок» (Вергопуло, Аргиропуло).

Фамилии, произошедшие от местности

Анализ фамилий позволяет определить, в каком регионе проживал предок:

• -идис – обитатель окрестностей Эвксинского Понта (в наши дни большинство понтийцев проживает на севере Греции);
• -пулиос – выходец из Пелопоннеса;
• -акос – указывает на район Мани;
• -атос – родом с Кефалонии;
• -акис – житель Крита;
• -элис – выходец из Митилини;
• -одас – родом из Македонии.

Фамилии, унаследованные от предков, часто указывают на конкретный населённый пункт – город, деревню или местность – место рождения и проживания основателя рода.

У них большое разнообразие окончаний:

• -ипиротис (житель Эпира) и Ливадьотис (житель Ливадии) – это греческие мужские фамилии. Соответствующие женские формы фамилий имеют сокращенные варианты: Ливадьоти и Ипироти.
• -итис – Мораитис (из Мораитики).
• -эти фамилии происходят от: Портарианос (из Портарьи), Патринос (житель города Патры), Закинтинос (с острова Закинф). Женские формы фамилий оканчиваются на звук «у», выделяемый ударением: Портарьяну, Патрину.
• -эос был уроженцем острова Керкира, а Митилинэос родом из Митилини).
• -иос – Париос (выходец с о. Парос).

В Греции иностранцев именовали «ксенакис», что буквально переводится как «иностранец». Подобные русские фамилии, указывающие на происхождение из определенного региона, можно сравнить с такими именами, как Поляков и Бесарабов.

Статус в современной Греции

Информация о происхождении фамилии и сопутствующие ей юридические аспекты оформлены в греческих правовых нормах.

Основные пункты выглядят так:

1. Фамилия представляет собой наименование, которое передается по наследству в рамках семьи и обычно переходит по мужской линии.
2. При заключении брака женщина имеет право сохранить фамилию отца или принять фамилию супруга, как она сама пожелает. Дети, рожденные в браке, наследуют фамилию отца.
3. Греческий гражданин имеет право изменить свою фамилию, однако она должна быть образована на основе корня отчества отца. К примеру, фамилия Дмитриадис может быть изменена на Димитракис.

В греческих фамилиях наблюдаются уникальные особенности формирования. Так, при оформлении продукта своего труда грек может использовать родительный падеж своей фамилии. При продаже авторских произведений искусства за рубеж греки применяют именительный падеж фамилии.

Для греков законы и их происхождение имеют огромное значение. То же самое ожидается и от посетителей страны, поскольку значимость фамилий в обществе сохраняется и в настоящее время.

Положение дел становилось еще более устойчивым благодаря влиятельным членам нескольких известных семей.

Перечень наиболее распространенных и пользующихся особым уважением греческих фамилий, а также известные люди, носившие их:

• По сведениям, ключевыми фигурами являлись легендарные военачальники Софоклис Дусманис и Виктор Дусманис;
• среди представителей Метаксас были мастера разных профессий – знаменитый врач Ставрос Метаксас, великий политик Иоаннис Метаксас;
• фамилию Зервас прославили политик Наполеон Зервас, ученый-химик Леонидас Зервас;
• фамилия Папазоглу знаменита, благодаря представителям искусства – поэт, музыкальный продюсер Никос Папазоглу, фотограф Леонидас Папазоглу;
• фамилия Хадзис также представлена великими творцами искусства: художник Василиос Хадзис, музыкант Костас Хадзис;
• под фамилией Василиадис оставили свой след в истории такие личности: баскетболист Костас Василиадис, фотограф Игорь Василиадис;
• под фамилией Гривас вершили историю лидер борьбы за свободу Кипра Георгиос Гривас, шахматист Евстратиос Гривас, греческий маршал, политический деятель Теодорос Гривас;
• фамилия Адаму принадлежала футболисту Баба Адаму, певице Иви Адаму;
• представители фамилии Ксенакис − композитор Янис Ксенакис, гимнаст Томас Ксенакис;
• среди носителей фамилии Принтезис были баскетболист Георгиос Принтезис, экзарх Анаргирос Принтезис;
• фамилию Аманатидис сделали легендарной футболист Яннис Аманатидис и поэт Василис Аманатидис.

Некоторым людям греческие фамилии представляются забавными, другим – звучат мелодично и красиво. Эти фамилии обладают очень характерным звучанием. Распознав типичные греческие суффиксы и окончания фамилий в любом месте на планете, можно без труда определить граждан этой страны.