Истории Донны

Арабские фамилии обычно состоят из нескольких элементов. Их выбор – это ответственный процесс, имеющий большое значение как для ребенка, так и для его родителей. Согласно учению пророка Мухаммеда, имя должно соответствовать человеку и его деяниям, с которыми он предстанет перед Аллахом.

История происхождения

Фамилии арабов позволяют определить их этническое происхождение и служат для предотвращения близкородственных браков. В арабской культуре существует устоявшаяся система формирования имен и фамилий.

Раньше обязательными были все компоненты, но в настоящее время они утратили свою необходимость, хотя и применяются довольно часто:

• алам – это имя ребенка;
• насаб говорит о происхождении ребенка, указывает, чей он потомок – отца, деда и так далее. Мальчикам при этом дается приставка ибн, что означает сын, а девочкам – бинт, т. е. дочь;
• кунья начинается словом «абу», указывает на продолжателя рода, после этого слова может следовать длинный список знаменитых прародителей;
• лакаб говорило о титуле, но могло даваться и как прозвище или псевдоним;
• нисба повествовала о принадлежности к племени или общине: это могло быть название деревни, города или обозначало местность, профессию.

Арабы уважают традиции, однако современный мир требует иных подходов. Длинные арабские имена не подходят для официальных документов, поэтому при их составлении формируют фамилии из имен. Этот процесс осуществляется посредством лакаба или нисбу, которые передаются в семьях на протяжении длительного времени.

Значение приставки «аль» в арабских фамилиях

В арабских фамилиях приставка «аль» указывает на принадлежность к определенному роду или клану. Она позволяет установить:

• кем работали предки;
• из какого они были племени;
• к какой социальной группе принадлежит владелец;
• из какого он города или поселка;
• к какой династии принадлежит носитель;
• могут сообщать о призвании рода, его области труда.

Современные арабские фамилии происходят от нисб, однако в этом случае префикс «аль» опускается.

Красивые фамилии для девушек

В арабских странах женские фамилии не включают в себя мужские формы, поэтому обычно совпадают с мужскими.

Красивые арабские фамилии, которые выбирают для женщин, нередко напоминают имена:

• Имя Айгуль переводится как «лунный цветок»;
• Гузелия – «невообразимая красота;»
• Дильшат – «приносит радость»;
• Фируза – «счастливая»;
• Дилия – «душевная».

Среди арабских женщин, получивших мировую известность, выделяются знаменитые имена и фамилии:

• Лина аль-Хинди – фотомодель;
• Рания Баргути – телевизионная ведущая;
• Нэнси Ясин – фотомодель;
• Май Машаль – киноактриса;
• Карен Марзук является спортсменкой, занимающейся легкой атлетикой.

В наши дни при идентификации девушек используют только их имя и фамилию, которые были присвоены при рождении. При этом арабское полное имя может оказаться весьма длинным и содержать дополнительную информацию о его владелице.

На арабском языке для мужчин

При формировании арабских мужских фамилий нередко используют имена отцов и других предков. Значимым является и тот факт, что каждый член семьи имеет право выбрать для ребенка имя родственника, которого он особенно уважает, поэтому фамилии в одной семье могут существенно различаться.

Самые часто встречающиеся имена в мужских фамилиях:

• Хуссейн в переводе значит «красивый»;
• Хабиби – «возлюбленный»;
• Аббас – «лев»;
• Абдалла – «раб Аллаха»;
• Сахим – «бдительный».

Имена, содержащие приставку «дин», обычно означают «веру», и такие имена указывают на религиозную принадлежность. К примеру, Сейф-ад-дин буквально означает «меч веры».

В число известных арабских деятелей входят следующие имена:

• Шейх Хамдан бин Мохаммед бин Рашид аль Мактум – принц Объединенных Арабских Эмиратов;
• Мансур ибн Зайд аль-Нахайян является членом семьи, правящей эмиратом Абу-Даби;
• Мехмет Акиф – модель, актер;
• Сари Аббоуд – певец;
• Валид аль-Васми – певец.

Чтобы имена были легче запоминаемыми и соответствовали европейским стандартам, артисты нередко укорачивают их. Длинные и сложные сочетания окажутся труднее для запоминания фанатов, чем короткие и мелодичные арабские имена. Даже члены королевских особ сокращают свои полные имена и используют более короткие варианты в официальных документах.

Список самых популярных фамилий

Следует учитывать, что существуют наиболее распространенные арабские фамилии. Учитывая, что они происходят от имен предков, данный перечень, по сути, совпадает со списком наиболее популярных имен в арабских государствах.

Наиболее распространенные и известные переводы будут представлены ниже:

• Муххамед – «восхваляемый»;
• Ахмед – «тот, которого восхваляют»;
• Саид – «везунчик»;
• Фатима – «воздержание»;
• Ибрагим – «отец народов»;
• Айша – «живая»;
• Навра – «цветок»;
• Мустафа – «избранный»;
• Имам – «лидер»;
• Самина – «здоровая»;
• Джалила – «почетная»;
• Шакир – «благодарный».

Объединение собственного имени с теми, что передавались из поколения в поколение, приводит к тому, что у арабов нет привычной системы отчества и фамилии, а используются только имена, дополненные различными приставками и артиклями. Эта система существует на протяжении длительного времени, укоренилась в культуре, и даже современные арабы не стремятся к ее изменению.