Французский язык обладает особым шармом. Фамилии французского происхождения звучат необычно и красиво, но их произношение в русском языке часто отличается от оригинала. Как и во многих других странах, есть и неблагозвучные фамилии. Для понимания этого достаточно воспользоваться словарем и узнать перевод и значение.
Особенности образования французских фамилий
Вводящие фамилии французское дворянство начали в XI веке. Бедное население в то время о подобных вещах не задумывалось. Продолжалось это до изданного королем Франции Франциском I указа в 1539 году, обязывающего всех граждан страны иметь фамилию. Таким образом, известно точное образование фамилий во Франции, и в 2039 году им исполнится 500 лет.
Франциск желал упорядочить регистрацию браков и рождения детей для учета населения и упрощения делопроизводства в королевстве. Французский язык устанавливался единственным государственным языком. Изменение фамилии подданными строго запрещалось.
Такой порядок действовал до тех пор, пока Наполеон Бонапарт не разрешил в некоторых случаях сменить фамилию на другую. Это не было очень популярно тогда, и сегодня случается достаточно редко. Главным аргументом французов является то, что если предки носили эту фамилию и ей были довольны, то менять ее не следует.
В прошлом во Франции ребенку передавалось имя отца, если его не знали, назначали фамилию матери. Сейчас мало что изменилось, появилась возможность присваивать двойную фамилию, состоящую из имен предков родителей.
В Франции, как и во многих других государствах, фамилии имели происхождение от определённых имен или характеристик.
- Чаще всего употреблялись имена родственников.
- Специальности, выбранные бабушками и дедушками.
- Место происхождения и владения упоминались реже.
- Реже всего фамилии возникали от индивидуальных черт человека.
Принято во Франции приветствовать, когда приезжий человек принимает французскую фамилию. Такой поступок считается признаком того, что человек приблизился к статусу француза.
Красивые фамилии для девушек и мужчин
Красивейшие французские фамилии принадлежат людям, принесшим славу стране.
Много среди них популярных киноактеров и других знаменитостей.
- Денев;
- Азнавур;
- Делон;
- Паскаль;
- Ришар;
- Буланже;
- Готье;
- Дебюсси;
- Депардье;
- Ибер;
- Кюри;
- Легран;
- Маршаль;
- Нуаре;
- Руссо;
- Шатильон.
В французском языке у женщин и мужчин одни и те же фамилии. При смене пола носителем фамилия не меняется. Все фамилии этой страны всегда имеют ударение на последнем слоге. Такое произношение придает им особый шарм, который многим нравится.
В прошлом многие мужские французские фамилии начинались с «де», указывая на дворянское происхождение и высокое сословие. Сейчас эта приставка редко употребляется. При передаче фамилии по женской линии сохранялась, поэтому существуют женские фамилии с этой приставкой.
Самые распространенные
В самой Франции наименее распространенными считаются фамилии-двойки. Остальные распространены равномерно по всей стране, что отличает Францию от большинства европейских государств, где есть и наиболее распространенные, и редкие фамилии. Например, в России тоже встречаются как популярные, так и редкие фамилии.
К распространенным относят:
- Бернар;
- Дюбуа;
- Тома;
- Фурнье;
- Ру;
- Дюран;
- Андре;
- Морель;
- Робер;
- Пэти;
- Мартинес;
- Ламбер.
Много прекрасных имён имеет корни в фамилиях и раньше носили представителей состоятельных семейств.
В кино сохранились необычные и ставшие редкостью имена, например, Марло, Буке, Фрашон, Бинош, Бардо. Большинство фамилий французов лаконичны и выразительны.
Французские фамилии кажутся иностранцу красивыми и оригинальными, язык приятен слуху, что в России связывают с популярностью всего французского в прошлом.
Редкие двойные французские фамилии
Двойные фамилии считаются самыми редкими, потому что их образование разрешили недавно. Им ещё не удалось стать столь популярными среди людей и не прошли достаточное количество поколений, чтобы сформировать большое число наследников.
Среди самых редких и привлекательных французских фамилий можно выделить:
- Сент-Мор;
- Дюамель-Дюбуа;
- Карто-Лабуле;
- Лагранж-Шансель;
- Леандр-Руссо;
- Рокфор-Герен;
- Тулуз-Лотрек;
- Шарль-Жермен;
- Шерези-Шико.
Этот список не исчерпывающий; существуют ещё многочисленные редкие, интересные и благозвучные фамилии, которые красиво звучат не только для французов, но и на других языках при переписке по-французски.
При произнесении фамилий во Франции указывают пол человека, которой она принадлежит.
Отличия в приставке:
- Молодая незамужняя женщина.
- Женщина, которая состоит в браке с мужчиной, находится в разводе или является вдовой.
- месье – обращение к мужчине.
Этот обычай до настоящего времени актуален, особенно во время официальных мероприятий, встреч. Чаще всего она заменяет титулы, которые ранее пользовались популярностью в французском обществе.
