Арабские фамилии состоят из нескольких частей. Выбор их осуществляется тщательно, поскольку имеет важное значение не только для ребенка, но и для родителей. По преданию, пророк Мухаммед говорил, что имя человек должен «оправдать» и с результатом предстать перед Аллахом.
История происхождения
По фамилиям арабов можно определить родственные связи, что способствует избежанию браков с близкими родственниками. Традиции формирования арабских имен и фамилий достаточно специфичны.
Элементы, существовавшие в древности как обязательные, теперь являются необязательными, но сохраняют свою популярность.
- алам – это имя ребенка;
- Насаб уточняет происхождение ребёнка, называя его предков: отца, деда и тому подобное.
Мальчиков называют с приставкой ибн, что значит «сын», девочек – бинт, то есть «дочь». - Происхождение начинается со слова «абу» и указывает на наследника рода. После этого слова могут прийти упоминания многих известных предков.
- Название давалось по разным причинам: оно могло быть титулом, прозвищем или псевдонимом.
- Нисба сообщала о родственных связях человека с определённым местом или деятельностью.
Арабы чтут традиции, но современность требует иных норм. Для официальных бумаг длинные арабские имена не подходят, поэтому обращаются к созданию фамилий из имен. Это происходит благодаря лакабу или нисбу, передаваемым в определенной семье на протяжении длительного времени.
Значение приставки «аль» в арабских фамилиях
В арабских фамилиях, начинающихся с приставки «аль», можно определить…
- кем работали предки;
- из какого они были племени;
- К какому социальному слою относится хозяин?
- из какого он города или поселка;
- к какой династии принадлежит носитель;
- Могут указывать на предназначение рода и сферу его деятельности.
Нисбы образуют основу современных арабских фамилий, но при этом отбрасывается префикс «аль».
Красивые фамилии для девушек
В арабских странах женские фамилии обычно состоят из имен, подобных мужским.
Красивые женские арабские фамилии часто напоминают имена.
- Имя Айгуль означает «цветок луны».
- Гузелия – «невообразимая красота;»
- Дильшат – «приносит радость»;
- Фируза – «счастливая»;
- Дилия – «душевная».
Известных арабских женщин, получивших мировое признание, — множество с именами и фамилиями, знакомыми всем.
- Лина аль-Хинди – фотомодель;
- Рания Баргути – телевизионная ведущая;
- Нэнси Ясин – фотомодель;
- Май Машаль – киноактриса;
- Карен Марзук занимается лёгкой атлетикой.
В наше время используются имена и фамилии девочек, полученные при рождении, в то время как арабское полное имя может быть значительно длиннее и содержать больше информации о девушке.
На арабском языке для мужчин
Арабские мужские фамилии чаще всего основаны на мужских именах предков. Каждый член семьи может выбрать имя того родственника, кого он больше уважает, поэтому фамилии в одной семье могут быть весьма разнообразными.
Самые популярные мужские фамилии:
- Хуссейн в переводе значит «красивый»;
- Хабиби – «возлюбленный»;
- Аббас – «лев»;
- Абдалла – «раб Аллаха»;
- Сахим – «бдительный».
Имена с префиксом «дин» указывают на вероисповедание, поскольку «дин» означает «вера». Например, Сейф-ад-дин можно перевести как «меч веры».
Среди известных арабских мужчин можно встретить такие имена:
- Хамдан ибн Мухаммад ибн Рашид Аль Мактум — эмир ОАЭ.
- Мансур ибн Зайд аль-Нахайян — родственник эмира Абу-Даби.
- Мехмет Акиф – модель, актер;
- Сари Аббоуд – певец;
- Валид аль-Васми – певец.
Чтобы быть узнаваемыми и успешно действовать в европейском мире, певцы и актеры часто укорачивают свои имена. Поклонникам легче запомнить короткие и мелодичные арабские фамилии, чем длинные и громоздкие. Даже принцы официально используют сокращенные версии своих полных имен.
Список самых популярных фамилий
Важно упомянуть о наиболее распространенных арабских фамилиях. Имея корни в именах предков, данный список в большей части совпадет с перечнем самых популярных имён в арабских странах.
Переложение самых востребованных и распространенных звучит так:
- Муххамед – «восхваляемый»;
- Ахмед – «тот, которого восхваляют»;
- Саид – «везунчик»;
- Фатима – «воздержание»;
- Ибрагим – «отец народов»;
- Айша – «живая»;
- Навра – «цветок»;
- Мустафа – «избранный»;
- Имам – «лидер»;
- Самина – «здоровая»;
- Джалила – «почетная»;
- Шакир – «благодарный».
Объединяя собственное имя с именами предков, арабы формируют имена с разнообразными приставками и артиклями, замещая традиционные отчества и фамилии. Такая система используется долгое время, устоялась в течение поколений, и современные арабы не стремятся её изменять.
